บาบ 35 ـ باب الرِّفْقِ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ
ความนิ่มนวลในทุกกิจการ

อัรร่อฟี้ก - สุขุม, สุภาพ, ผู้เมตตา, ผู้สงสาร, ผู้ให้การดูแล

หะดีษ 55 ชาวยิวกล่าว อัซซามุอะลัยกุม แก่ท่านนบี
5678

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

ท่านหญิงอาอิชะฮฺรายงานว่า ชาวยิวกลุ่มหนึ่งได้เข้ามาหาท่านนบีแล้วกล่าวว่า "อัซซามุอะลัยกุม" (ขอให้ความหายนะประสบแก่ท่าน)
ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวตอบว่า "อัซซามุอะลัยกุมวัลละอฺนะฮฺ" (ขอให้ความหายนะและการสาปแช่งประสบแก่พวกท่าน)
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ใจเย็นๆ โอ้อาอิชะฮฺ, แท้จริงอัลลอฮฺทรงโปรดความสุขุมในทุกกิจการ"
ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า "โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ ท่านไม่ได้ยินพวกเขาพูดหรือ"
ท่านนบีกล่าวว่า "ฉันก็ตอบแล้วว่า วะอะลัยกุม" (แด่ท่านเช่นกัน)

หะดีษ 56 อาหรับชนบทปัสสาวะในมัสจิด

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏" ‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

อาหรับชนบท(อะอฺรอบี)คนหนึ่งเข้ามัสยิดมาปัสสาวะ เศาะฮาบะฮฺเห็นก็ลุกจะไปห้ามเขา
ท่านนบีกล่าวว่า อย่าไปรบกวนเขา*
เมื่อเขาปัสสาวะเสร็จแล้ว ท่านนบีก็ให้เอาน้ำมาราด

*บางสำนวนว่า "ให้เขาปัสสาวะให้เสร็จก่อน"

บทเรียนสำคัญ - อาหรับคนนี้ทำความผิดแน่นอน แต่ท่านนบีไม่ได้ห้ามปรามทันทีและไม่ได้ปล่อยปละละเลย
------
ในบันทึกของอิมามมุสลิม ท่านนบีกล่าวว่า "อัลลอฮฺนั้นทรงนิ่มนวล (สุขุม) และทรงชอบความนิ่มนวล และพระองค์นั้นทรงประทานให้ (เอื้ออำนวย) ในแนวทางที่นิ่มนวล มากกว่าในแนวทางที่รุนแรง"

"ความนิ่มนวลในทุกเรื่อง ทำให้เรื่องเหล่านั้นสง่างาม, และเมื่อมันถูกถอนไปจากเรื่องใดเรื่องนั้นก็จะไม่มีความสง่างาม"

في حديث عمرة عن عائشة عند مسلم إن الله رفيق يحب الرفق ، ويعطي على الرفق ما لا يعطي على العنف والمعنى أنه يتأتى معه من الأمور ما لا يتأتى مع ضده ، وقيل : المراد يثيب عليه ما لا يثيب على غيره ، والأول أوجه . وله في حديث شريح بن هانئ عنها إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه ، ولا ينزع من شيء إلا شانه