ท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างไร 2 (ดุอาอฺอิสติฟตาหฺ 1-3)

 - ดุอาอฺอิสติฟตาหฺ (หรืออิฟติตาหฺ, ดุอาอฺเปิดละหมาด) มีหลายบท

1- อัลลอฮุมมะ บาอิดบัยนี วะบัยนะค่อฏอยาย่ะ... - บันทึกโดยบุคอรีและมุสลิม รายงานโดยอบูฮุรอยเราะฮฺ

 اللَّهمَّ باعِدْ بَيْني وبَيْن خَطايايَ كما باعَدْتَ بَيْنَ المشرِقِ والمغرِبِ اللَّهمَّ نقِّني مِن الخَطايا كما يُنقَّى الثَّوبُ الأبيضُ مِن الدَّنَسِ اللَّهمَّ اغسِلْني مِن خَطايايَ بالماءِ والثَّلجِ والبَرَدِ 
رواه البخاري ومسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه

คำอ่าน : อัลลอฮุมมะ บาอิ๊ด บัยนี วะบัยนะ ค่อฏอยาย่ะ กะมาบาอั๊ตตะ บัยนัลมัชริกิ วัลมัฆริบ, อัลลอฮุมมะ นักกินี มินค่อฏอยาย่ะ กะมายุนักก๊อษเษาบุลอับยะฎุ มินัดดะนัส, อัลลอฮุมมัฆซิลนี มินค่อฏอยาย่ะ บิลมาอิ วัษษัลจิ วัลบะร่อดิ

ความหมาย : ข้าแด่อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดให้ระหว่างข้าพระองค์กับความผิดของข้าพระองค์ ห่างไกลกัน เสมือนที่พระองค์ทรงให้ห่างไกลระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก, ข้าแด่อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดให้ข้าพระองค์สะอาดบริสุทธิ์จากความผิดของข้าพระองค์ ประดุจดั่งผ้าขาวที่ถูกซักฟอกจนสะอาด ปราศจากสิ่งโสโครก, ข้าแด่อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์จากความผิดของข้าพระองค์ ด้วยน้ำ ด้วยหิมะ และด้วยลูกเห็บ (จากหนังสือท่านนบีละหมาดอย่างไร)

2- วัจจะหฺตุ วัจฮิยะลิลละซี.... วะอะนะเอาวะลุลมุสลิมีน (ที่ท่านนบีอ่านมีสำนวนต่ออีกว่า) อัลลอฮุมมะ อันตัลมะลิก...อัสตัฆฟิรุกะ วะอะตูบุอิลัยกฺ
- บันทึกโดยอิมามมุสลิม อะหมัด อิบนุฮิบบาน อันนะซาอี
- ท่านนบีมักอ่านบทนี้ในการละหมาดกลางคืน อุละมาอฺเห็นว่านำมาใช้ในละหมาดฟัรฎูได้
- วะอะนะ เอาวะลุลมุสลิมีน หรือ วะอะนะ มินัลมุสลิม ?

 وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ 

คำอ่าน : วัจจะหฺตุ วัจฮิยะ ลิลละซี ฟะฏ่อร็อสสะมาวาติวัลอัรเฎาะ หะนีฟัน มุสลิมัน วะมาอะนะมินัลมุชริกีน, อินนะศ่อลาตี วะนุสุกี วะมะหฺยาย่ะ วะมะมาตี ลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน, ลาชะรีกะละฮู วะบิซาลิกะ อุมิรตุ วะอะนะ เอาวะลุลมุสลิมีน

ความหมาย : ข้าพระองค์ ได้ผินใบหน้าของข้าพระองค์มุ่งยังผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและพิภพ ในฐานะผู้น้อมรับความจริง และผู้นอบน้อม และข้าพระองค์มิได้เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้ตั้งภาคี, แท้จริงการละหมาดของข้าพระองค์ การทำอิบาดะฮฺหรือเชือดสัตว์ของข้าพระองค์ การชีวิตของข้าพระองค์ และการตายของข้าพระองค์ ล้วนแล้วแต่เพื่ออัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าองค์เดียวแห่งจักรวาล ไมมีผู้ใดเป็นภาคีกับพระองค์ โดยสิ่งเหล่านั้น ข้าพระองค์ถูกบัญชาใช้ไว้ และข้าพระองค์จะเป็นคนแรกในหมู่มุสลิม (ซูเราะฮฺ อัลอันอาม)

สำนวนต่อจาก "วะอะนะเอาวะลุลมุสลิมีน" ที่ท่านนบีใช้ ซึ่งเราไม่ค่อยอ่านกัน คือ

اللهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، إنهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، 

คำอ่าน : อัลลอฮุมมะ อันตัลมะลิกุ ลาอิลาหะ อิลลาอันตะ, อันตะร็อบบี วะอะนะ อับดุกะ, ซ่อลัมตุ นัฟซี, วะอฺตะร็อฟตุ บิซัมบี, ฟัฆฟิรลี ซุนูบี จะมีอัน, อินนะฮู ลายัฆฟิรุซซุนูบะ อิลลาอันตะ

ความหมาย : โอ้อัลลอฮฺ พระองค์ท่านเป็นผู้ทรงอำนาจ ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากพระองค์, พระองค์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเป็นบ่าวของพระองค์ท่าน, ข้าพเจ้าได้อธรรมต่อตัวของข้าพเจ้าเอง, และสารภาพในความผิดของข้าพเจ้า, ดังนั้น ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยให้แก่ข้าพเจ้าในความผิดของข้าพเจ้าทั้งปวง, แท้จริง ไม่มีใครจะอภัยในความผิดของข้าพเจ้า นอกจากพระองค์ท่านเท่านั้น

وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ والشَّرُّ ليس إليكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْك»» 

คำอ่าน : วะหฺดินี ลิอะหฺสะนัลอัคลากิ ลายะหฺดี ลิอะหฺสะนิฮา อิลลา อันตะ, วัศริฟอันนี ซัยยิอัลอัคล้ากิ ลายัศริฟุ ซัยยิอะฮา อิลลาอันตะ, ลับบัยกะ วะซะอฺดัยกะ, วัลค็อยรุกุลลุฮู บิยะดัยกะ วัชชัรรุ ลัยสะอิลัยกะ, วัลมะหฺดียุ มันหะดัยตะ, ตะบาร็อกตะ วะตะอาลัยตะ, อัสตัฆฟิรุกะ วะอะตูบุอิ ลัยกฺ //

ความหมาย : และขอต่อพระองค์ได้โปรดให้ทางนำแก่ข้าพเจ้าให้มีมารยาทที่สวยงาน ซึ่งมารยาทที่สวยงามนั้น ไม่มีใครจะให้ทางนำได้นอกจากพระองค์ท่าน, และขอพระองค์ท่านได้โปรดให้ข้าพเจ้าห่างไกลจากมารยาทที่เลวทราม ซึ่งมารยาทที่เลวทรามนั้น ไม่มีใครจะให้ข้าพเจ้าห่างไกลจากมันได้ นอกจาพระองค์ท่าน, ข้าพเจ้าพร้อมแล้วที่จะรับคำบัญชาของพระองค์ท่าน และความสงบสุขของข้าพเจ้าขึ้นอยู่การนอบน้อมต่อพระองค์ท่าน, และความดีทั้งปวงย่อมอยู่ที่พระหัตถ์ของพระองค์ท่าน  ความเลวร้ายทั้งปวงย่อมไม่ขึ้นอยู่กับพระองค์ท่าน, ข้าพเจ้าอยู่ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ท่าน และข้าพเจ้าย่อมกลับสู่พระองค์ท่าน, มหาจำเริญแด่พระองค์ท่านเท่านั้น พระองค์ท่านเป็นผู้ทรงสูงส่ง, ข้าพเจ้าขออภัยโทษต่อพระองค์ท่าน และขอน้อมกลับตัวต่อพระองค์ท่าน//

3- อัลลอฮุมมะ จิบรออีล... - บทนี้ท่านนบีมักใช้ในละหมาดกลางคืน

اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وإسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ، عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بيْنَ عِبَادِكَ فِيما كَانُوا فيه يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِما اخْتُلِفَ فيه مِنَ الحَقِّ بإذْنِكَ؛ إنَّكَ تَهْدِي مَن تَشَاءُ إلى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.

คำอ่าน : อัลลอฮุมมะ จิบรออีล วะมีกาอีล วะอิสรอฟีล, ฟาฏิร็อสสะมาวาติวัลอัรฎิ, อาลิมุลฆ็อยบิ วัชชะฮาดะฮฺ, อันตะ ตะหฺกุมุ บัยนะ อิบาดิกะ ฟีมากานู ฟีฮิยัคตะลิฟูน, อิหฺดินี ลิมัคตุลิฟะฟีฮิ มินัลฮักกิ บิอิซนิกะ, อินนะกะ ตะหฺดี มันตะชาอุ อิลาศิรอฏิ้ลมุสตะกีม//

ความหมาย :  โอ้อัลลอฮฺ ผู้ทรงเป็นพระผู้อภิบาลของท่านจิบรีล มีกาอีล และอิสรอฟีล, พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน, พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับและสิ่งทีเปิดเผย, พระองค์ท่านเท่านั้นที่จะพิพากษาระหว่างบ่าวของพระองค์ ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน, ขอพระองค์ท่านได้โปรดให้ทางนำแก่ข้าพเจ้าในสัจธรรมที่พวกเขา(บรรดาบ่าว)ได้ขัดแย้งกันอยู่ ด้วยอนุมัติของพระองค์ท่าน, แท้จริงพระองค์ท่านเท่านั้นที่เป็นผู้ให้ทางนำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ให้อยู่ในแนวทางที่เที่ยงตรง